E então, Zeus, como forma de gratidão, transformou os dois amantes em árvores.
E sabe o que aconteceu depois?
Alguém construiu um barco com eles?
Não. Seus galhos se entrelaçaram, e passaram o resto de suas vidas…
…em um abraço eterno.
-Qual a moral? -Vamos, Xena.
Acredito que todos encontrarão sua árvore no bosque algum dia… Até você.
Eu digo que as árvores mais fortes ficam sozinhas.
Não precisa ser forte o tempo todo, Xena.
Às vezes é bom para a alma ser calmo.
Oh, sim.
Olha, vou cavalgar um pouco e ver se podemos ir pelo Rio Meleatus.
Do contrário, vamos atrasar dois dias.
Vamos ver algum lugar onde possa me esperar.
-O que há de mal neste lugar? -Olá, bonitinha.
Outro lugar parece melhor.
Venha, ruivinha, conte-me uma história…
-Não esqueça de mim. -Não vou.
Segure! Um pouco mais… Muito bem!
Tudo bem?
Segure o martelo assim. Está vendo? Assim ele não te acerta.
-Papai? -O quê?
Como que esses cavaleiros destruíram o celeiro de Tynus?
Isso quer dizer que voltaremos para Tróia?
Não.
Não, não importa o que aconteça, este é o nosso lugar agora.
Eu te disse!
Darius? Como vai com esses pequenos carpinteiros?
Não se preocupe. Vamos terminar seu celeiro logo, logo.
Ótimo.
Sarita. Vamos cortar mais tábuas.
O que houve, Sarita?
Não há nada ali, docinho.
O que houve agora?
Avancem!
Busquem refúgio!
-Árgolis, onde está seu irmão? -Não sei.
Vai, corre!
Papai?
Peguei você!
Obrigado.
-Quem é você? -Uma amiga.
Arqueiros, disparem!
Na época dos deuses antigos,…
…opressores…
…e reis…
…uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa…
…forjada no calor da batalha.
A força…
A paixão…
O perigo…
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Fico com isto.
-Não, eu preciso delas. -Não aqui.
Não em minha casa.
Nunca fiz isso antes.
Tudo bem, eu já.
Ponha o atiçador no fogo.
Todos pra fora! Fora!
-Temos que ir? -Sim.
Sempre perdemos as horas boas.
E contra quem eu estava lutando?
Eram os homens de Cycnus, um senhor da guerra.
Quer apoderar-se de nossas terras.
Parece que fazia mais do que isso.
A flecha não me atravessou.
Que bom.
Não, é ruim. Terá que empurrá-la.
Acho que não vou conseguir fazer isso.
Faça.
Agora, quebre a ponta da flecha.
Retire a vara.
Graças aos deuses que terminou!
Não ainda. Traga o atiçador.
Espere, você não vai…?
Deixem-nos.
-Olá, Pai. -Está ficando mais forte, meu filho.
Ares ficará agradecido.
Completei meu treinamento como guerreiro.
Estou pronto pra tomar o seu lugar.
Há algo que ainda lhe falta… O desejo de matar.
Está errado. Hoje matei um grande guerreiro no vale.
Quem?
Ela caiu antes que eu pudesse perguntar seu nome.
Uma mulher? Pensa que isso impressionará o deus da guerra?
-Mas ela era… -A honra de possuir…
…os cavalos de Ares é para o guerreiro mais poderoso.
Ele não te escolherá só porque é meu filho.
Você deve provar que é digno.
Eu sou.
Mesmo? Então por que ainda não conquistou este vale?
Esses fazendeiros desonram o deus da guerra com seus modos pacíficos.
Acabe com eles. Se seu irmão Stentor estivesse vivo…
-Eu não sou meu irmão. -Cada vez que lhe vejo numa batalha…
…eu me lembro disso.
E agora? Sou digno de Ares?
Quase.
Você viu como ela acabou com aqueles caras?
Será que ela vai morrer, Árgolis?
Se ela morrer, fico com o cavalo dela.
-Não fica. -Fico sim.
Eu sou o mais velho. Além disso, você é pequeno demais pra montar.
-Não sou. -É sim.
Não sei sobre o que estão discutindo…
…mas é preciso mais do que uma flecha pra se livrarem de mim.
Pai, ela está acordada! Ela está acordada!
Tenho certeza de que ela chegará a qualquer momento.
Ela é muito dependente.
Claro que ela também se arrisca demais.
Vai beber algo ou não?
Sim, obrigada.
-Não é um presente. -O que?
Eu tenho dinheiro.
Na verdade, não sou muito de beber.
Tem água?
Você tem um belo estabelecimento.
Até que horas fica aberto?
Tarde.
Então esse gigante me aprisionou entre as paredes de um desfiladeiro.
Ele tentou pisar em você?
Sim, claro. Ele tentou, mas eu estava preparada.
Eu saquei uma imensa…
…pluma.
Quer dizer que fez cócegas no pé dele com uma pluma?
Bem, não só uma pluma.
Devem lembrar que esses caras têm pés muito grandes.
Eu usei um ganso inteiro.
-Você tem uma vida agitada. -Viaja com sua família?
-Eu não tenho família. -Queria poder montar com você.
Não, não queira. A estrada é um lugar difícil de se viver.
Não se sabe onde dormir, o que comer…
Quase nunca faço uma refeição em boa companhia.
Nós também não.
-Qual o seu nome? -Ela não fala.
-Não? -Não desde que perdemos sua mãe.
Tynus.
Precisamos conversar.
Por que essa mulher ainda está aqui?
Ela não é uma de nós, Darius. Ela luta.
Você viu com seus próprios olhos. Tipos como ela fazem inimigos.
-Ela deve sair de sua casa. -Não, ela salvou meu filho.
É uma hóspede em minha casa até se recuperar.
Há rumores, Darius.
Sua casa esteve sem mulher por muito tempo…
Mas essa não é a resposta.
Mantendo ela aqui você quebra o seu juramento.
Que juramento quebrei, Tynus?
Viver apenas pela paz.
Curar uma mulher ferida não é um ato de guerra.
Ela mentiu pra você.
Outras pessoas ouviram sobre essa mulher. Ela não é uma guerreira.
É uma assassina, uma matadora.
Assim que ela puder cavalgar, irá embora.
Ótimo.
Espero, pro seu próprio bem, que ela se recupere rápido.
Não pode estar pensando em ir embora no seu estado.
Deixei uma amiga na vila anterior. Ela depende de mim.
Sua amiga pode cuidar de si mesma por alguns dias.
Você precisa de mais repouso.
-Olha, se for o que Tynus disse… -O que Tynus disse é verdade.
Fiz coisas terríveis no meu passado.
Seu passado é seu passado.
A Xena que eu conheço arriscou sua vida pra salvar meu filho.
Foi essa que deixei entrar em minha casa.
E eu agradeço, mas é hora de partir.
Tudo bem.
É tão valente que tem medo que alguém cuide de você?
-O que é isso? -Problemas.
O celeiro! Nossa comida!
É um tanto cedo pra uma festa.
Pode me dar um pouco de água, por favor?
Deixe-me comprar pra você uma caneca de cerveja.
Mas você fica me devendo…
Que generoso.
Claro que devo recusar. O que iriam pensar?
Digo… Eu, uma jovem e inocente garota…
…aceitando presentes de um estranho.
A fofoca deixaria esta cidade agitada.
Isso é um "sim"?
Bem, não no sentido usual da palavra.
Mas talvez possa me ajudar. Estou procurando uma amiga.
-Eu posso ser seu amigo. -É sério…
É melhor sair daqui antes que eu a encontre.
É a Xena.
-A Princesa Guerreira? -Sim.
Gostei disso. Eu poderia ser amigo das duas.
E estou procurando pelo meu namorado.
Grande, forte, do tipo ciumento.
E ele está aqui agora.
Está descansando…
…depois de polir sua gigante e letal coleção de espadas.
Ele não é seu namorado.
-Acha que não? -Não, não acho.
-Finje que me conhece? -Sem problemas.
O que está fazendo?
-Onde estão minhas armas? -Não precisamos que lute.
Quem mais, Darius? Alguém tem que detê-los!
Não, quero dizer que não queremos que lute.
Tynus acabou de me dizer que nos farão uma oferta de paz.
Nos encontraremos com eles na cidade.
Incendiar um celeiro é uma oferta de paz?
Não sejam tolos, Cycnus só respeita o poder.
Xena, fui a uma guerra uma vez.
Fui a uma guerra.
Perdi tudo aquilo pelo qual lutava.
Sinto muito…
…mas não se pode haver paz com aqueles que fazem guerra.
Conheço essa gente, Darius. Eu fui essa gente.
Mas Xena, algo a fez mudar. Talvez também possamos mudá-los.
Não vê que essa é nossa única esperança antes de derramar sangue?
Vale a pena tentar, não vale? Por favor.
Pela paz.
Então, por quanto tempo estamos nos vendo…?
Gabrielle.
Você ficou apaixonado por mim no momento em que nos conhecemos.
Uau, não é de se estranhar…
Pela forma como beija.
O que a trouxe a este lugar?
Estou procurando minha melhor amiga. Talvez você a tenha visto.
Um metro e oitenta, cabelos escuros, muito couro…
Luta como uma hárpia de mau humor.
Seu nome é Xena.
Não, sinto muito.
Essa sua amiga… Vocês são próximas?
Está brincando? Somos inseparáveis.
Nem sei com o que estou preocupada.
Se há alguém que pode cuidar de si mesma, é Xena.
E o que você faz?
Trabalho pro meu pai.
Assumi o lugar do meu irmão depois que ele morreu numa batalha.
Mas…
…meu pai me faz fazer coisas que nunca pensei que faria.
Coisas das quais me arrependo.
Eu posso entender isso.
Minha mãe sempre quis que eu me casasse e tivesse filhos.
Eu me lembro de ter dito a ela…
…que sempre serei agradecida pela forma como ela me criou…
…mas que ela não podia esperar que eu pagasse por isso com meu futuro.
Isso é muito eficaz.
É um dom.
Enfim, cheguei em um ponto de minha vida onde tive que tomar uma decisão.
E pensei sobre quem eu realmente era, e eu consegui.
Bom… Tenho que ir.
Talvez nos encontramos por aí?
Estou pronta.
Eu…
O que?
Não creio que deva usar…
…isso para a reunião.
Bem, não tenho outra coisa.
Venha comigo.
Venha.
Isso deve servir.
Nunca usei algo assim antes.
Pertenceu a minha esposa.
Não posso. Não seria correto.
Bem, é isto ou o traje de guerreira.
Só não creio que os fazendeiros reajam bem a ele.
Não acho que um vestido irá mudar suas atitudes comigo.
Você se surpreenderia com o poder deste vestido.
Ela o usava na primeira vez que a vi.
Mais uma razão pela qual eu não devia usá-lo.
Não quero arruinar uma boa lembrança.
Xena, a lembrança de minha esposa vive em meu coração.
Eu quero que o use.
Me chamou, Pai?
Facilitei as coisas pra você, Sphaerus.
Como assim?
Concordei com uma reunião pra falarmos de paz com esses fazendeiros.
Sério? Teremos um conselho de paz?
Quero que vá a esse conselho e fale com eles.
Com certeza. Tudo se resolveria.
E mate todos.
Faça eu me orgulhar de você, meu filho.
Faça Ares orgulhoso.
Certifique-se de que ele matará todos.
Pai, ter uma reunião com aqueles que queimaram nosso celeiro…
…significa que somos amigos?
Não exatamente.
Mas assim esperamos ter paz e talvez amizade.
Talvez seja necessário um sacrifício, então decidi dar Lycus a eles.
-O que!? -Árgolis!
-Não provoque seu irmão. -Mas é tão divertido.
Bem…
Parece que estamos prontos pra ir à reunião.
Enquanto esperamos os outros chegarem…
…gostaria de dizer que fico muito feliz por podermos…
…encerrar esse assunto de uma vez por todas.
Agora vê? Eu disse que podíamos confiar neles.
-O que ela está fazendo aqui? -Eu a convidei.
Precisamos de pacificadores, não de guerreiros. Ela pode arruinar tudo.
-Eu achei que… -Tudo bem.
Espero aqui atrás.
A violência em nosso vale é desnecessária.
Temos que aprender a viver juntos.
Estou feliz que possamos nos reunir assim…
-Acho que vai funcionar. -…pra resolvermos nossas diferenças.
Meu pai tem uma solução.
E é meu dever apresentá-la a vocês.
Sabemos que estão aqui desde Tróia…
…e que estão fartos da tortura da guerra.
Nós também.
Queremos paz tanto quanto vocês…
Eu…
Nós… Precisamos manter a comunicação aberta.
É a única forma de podermos encontrar uma solução.
Espero que todos possamos concordar com isso.
Eu te disse que ela arruinaria tudo!
Todos pra fora!
-Pegue-os! -Não! Deixe-os ir!
Por que não podia apenas ficar fora disso?
Darius, esses homens estavam lá esperando pra massacrar vocês.
Acha realmente que poderia fazer a paz com eles?
-Bom, acho que nunca saberei. -Não fuja.
Algumas vezes é preciso ficar e lutar.
Acha que gosto de fugir? Parte de mim gostaria de levantar uma espada.
Mas vi a dor que a guerra traz. Não posso fazer isso novamente.
Seu sofrimento não vai diminuir deixando homens como Cycnus…
…massacrar inocentes.
Xena, preciso levar meus filhos pra um lugar seguro.
É isso o que devo fazer.
Aonde vai?
Fazer o que tenho que fazer.
A mulher guerreira me desafiou e ainda vive.
Você falhou. Eu devia te matar agora mesmo.
-Não, a culpa não foi dele. -Então de quem foi a culpa?
Minha. Eu não dei o sinal a tempo.
-E ordenei que não os perseguissem. -Por que?
Não podia me dispor a matar aquela gente indefesa.
Meu filho, o covarde.
Você desgraçou a memória de teu irmão.
Vai lutar contra Cycnus?
Se for preciso…
Não pode ir, vão te machucar.
Algo pra comer.
Obrigada.
Ainda pode mudar de idéia, sabia?
Bem que eu gostaria.
Cuide-se.
Por favor, desculpe a intromissão.
Vim assegurar-lhes…
…que não fomos responsáveis pela interrupção da reunião.
-Foi Xena. -Xena…
Ela não faz parte de nossa comunidade.
Não queremos nada além de paz.
Paz…
Sim, paz é o que logo terão.
Toda a sua gente.
Paz eterna.
Agora volte ao teu rebanho e aguarde o massacre.
-Massacre? Não, espere! -Prepare meu carro de guerra.
Aonde vai?
Fazer o que você devia ter feito. Matar a mulher guerreira.
Ela só está de passagem. Digo, não tem porque matá-la.
A mulher guerreira é Xena, uma maldição em nossa família.
Ela matou o teu irmão.
Mas, meu irmão morreu em batalha perto de Corinto.
Teu irmão foi assassinado por Xena.
Como uma covarde, ela o matou quando ele estava de costas.
Vou com você.
Deixe-me vingar a morte de meu irmão.
Quanto eu esperei pra ver esse fogo nos teus olhos…
Vamos, é hora de Xena morrer.
Xena, sou eu!
Por onde andou? Te procurei por toda parte.
Me envolvi em um pequeno problema.
Você? Problema? Isso é alguma surpresa?
Não podia enviar um mensageiro? Fiquei doente de preocupação!
Me desculpe.
Você pedindo desculpa?
Há uma fazenda seguindo a estrada. Boa gente.
Quero que me espere lá.
Aonde está indo?
Não, não, não. Eu não vou esperar por aí enquanto você fica com toda a diversão.
Agora, vamos.
Vai ficar parada aí o dia todo?
Acho que encontrei minha árvore na floresta.
Ele era uma graça, tinha um jeito rude e aventureiro.
Pelo menos eu acho.
Enfim, tudo ia bem até que começamos a falar sobre o pai dele.
Então ele simplesmente se levantou e saiu.
Bem, agora não tenho como encontrar esse cara outra vez.
E se eu estivesse destinada a casar com ele e ter filhos?
Agora vou terminar uma mulher solteira e patética igual…
Esqueça…
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
Xena, o que houve?
-Suba no cavalo. -Não, não, não. Eu quero ajudá-la.
Vai me ajudar subindo no cavalo.
Preciso de alguém que os distraia.
Não sou muito boa nessa coisa de cavalos.
Só siga rio abaixo e não pare.
Xena, por qual caminho?
Não importa… Por aqui!
Segure-se, Gabrielle!
Xena, eu vou cair!
Rápido!
Segure-se! Estou chegando!
-Pula! -Ficou louca?
Pula!
Se eu morrer, nunca mais falo com você!
Pula, Gabrielle, vamos!
Pula!
Chama isso de pular?
Não, foi um salto frenético! O melhor que pude fazer!
Segure as rédeas.
Perdi meu chakram!
Isso é pra ser engraçado?
Você?
-Esse é seu pai autoritário? -Fique fora do meu caminho!
Não me diga que é ele.
Temo que sim…
Me lembre de conversar com você sobre o seu gosto por homens.
Xena, esperei muito tempo por este momento.
Nos conhecemos?
Foi na batalha de Corinto. Você matou meu filho.
Lembra-se do nome Stentor?
Stentor? Ele morreu tentando fazer a paz.
Não é verdade! Ele era um guerreiro valente e você o apunhalou pelas costas.
Ele veio a mim sob uma bandeira de paz. Seus próprios homens o mataram!
Você pagará por essa mentira.
O que está esperando? Mate-a!
Não! É agora, Sphaerus!
Este é o seu momento de decidir.
Pai! Chega!
-As mortes acabam aqui! -Saia do meu caminho!
Não. Ninguém mais tem que morrer.
Está errado.
Pelo menos mais um tem que morrer.
E se tiver que ser o meu filho covarde, que seja.
A paz é uma ilusão, covarde.
Só há guerra…
Morte,… vitória… e conquista.
Não há mais nada!
Desista! Você não pode me vencer.
Não, tem razão.
Não posso…
…mas ainda posso ganhar.
Não vou mais lutar! Nunca!
Aqui.
Meu irmão morreu pela paz.
Não sou melhor ou pior que ele.
Devia ter feito isso muito tempo atrás.
Se você tivesse feito isso…
…eu teria morrido orgulhoso.
Reúna seu povo outra vez.
Sem truques.
Teremos a paz.
Olá, estranho.
Oi.
Eu…
…entendo sua partida.
Sim.
Queria te dizer que…
Bem…
Realmente não sei o que dizer.
Sabe, você fez uma coisa maravilhosa hoje.
Salvou muitas pessoas.
Sei que ele era um homem terrível…
Mas era o meu pai.
Lembra do que eu disse sobre tomar uma decisão?
Não me arrependo de nada.
Tenho que ir.
Gabrielle?
Sim?
Obrigado.
Sem problemas.
Pela prosperidade!
Pelo futuro!
Xena…
Posso falar com você?
Eu posso…
Eu posso ter te julgado mal.
Não que aprovamos os seus métodos…
De nada.
E não se preocupe, estou partindo.
Bom.
Xena, Xena!
Você não pode ir.
Eu tenho que ir.
-Quem vai ensinar o Lycus a montar? -Eu posso montar!
Não pode!
Vocês vão ficar bem, garotos.
O que houve?
Fique.
Pai, ela falou!
Papai, eu quero que Xena fique.
Eu queria poder ficar.
-Por que não pode, Xena? -Você não gosta da gente?
Claro que ela gosta da gente.
Agora vão, crianças.
Deixem-me falar com Xena um momento.
E o que temos pra falar?
Sei que palavras não significam muito.
Mas tudo o que posso dizer é que tenho um lar.
Tenho uma família.
Não vejo porque você não pode ter isso também.
Um dia, talvez.
O estranho é que nunca havia pensado sobre…
…ter qualquer uma dessas coisas até agora.
Espero que encontre sua felicidade.
Eu encontrei.
Só devo deixá-la por um tempo.
Você está bem?
Sim, estou.
Alguma vez sentiu falta da sua família?
Às vezes.
Mas não tanto quando estou com você.
Então, quer que eu dirija?
Não em sua vida. Não em minha vida.
Tem certeza de que não quer montar?
Não até que façam essas coisas mais próximas do solo.
Aprendi algo muito importante hoje.
Que pode encontrar bondade em lugares inesperados?
Sim…
E que eu realmente odeio carros de guerra.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br